alek_morse

Репрессированный Шерлок Холмс

Заметки по ту сторону кадра

А.С., май 2012 г.

Даже в таком, казалось бы, аполитичном фильме как «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979-1986) ищут и, бывает, находят диссидентскую крамолу. Сначала этим занимались советские телевизионные редактора, по совместительству – цензоры (о чём можно прочесть в заметке под названием «Шерлок Холмс и соцреализм»), а теперь к этому занятию подключились некоторые западные зрители.

«Самое интересное в этом сериале – небольшие шутки и элементы иронии, которые разбросаны повсюду, - пишет некто Bladerunner из Далласа (штат Техас) в рецензии на киносайте IMDB.com. - Небольшие приколы над советским и британским правительством сделаны здесь очень хитро. Например, в одном эпизоде доктор Ватсон выговаривает Холмсу, что тот не понимает элементарных вещей, которые выходят за пределы его профессии, но совершенно ясно, что речь идёт о гнёте коммунистического правительства в Советском Союзе... " (...)

Заметка 1985 г. из одного западно-европейского журнала диссидентского направления:

Шерлок Холмс и соцреализм

Автор: Франсуа Бонди – из сборника «Европейские заметки: Новое общество и старая политика», апрель 1985 г.

В вопросах добра и зла Шерлок Холмс всегда имел дело с теневой стороной, вот и его новое появление, – то как он недавно был представлен писателями и кинорежиссёрами в виде безнадёжного наркомана или невротика, неспособного контролировать себя (видимо, имеется ввиду состоявшаяся в том же году премьера британского сериала о ШХ студии "Гранада", - alek-morse), – заново выявило его связь с придирчивыми наблюдателями современной сцены, включая, в частности, цензоров. Редакторские правки стали ещё более острыми, в точности, как разного рода государственные учреждения, в которых проинструктированные чиновники присвоили себе право блюсти чистоту языка, его метафорическую неприкосновенность и звучание.

Известно, что русские литературные переводы славятся своей традиционной точностью,  пользуются большим спросом и остаются любимыми уже несколькими поколениями читателей. Принимая во внимание огромную популярность знаменитого героя Конан Дойля, советское телевидение недавно выпустило фильм «Записки о Шерлоке Холмсе». Но цензоры не на шутку переполошились и объявили фильм «идеологически вредным». (...)

И, наконец, газета "Ленинградская правда" за 21 марта 1980 г., которая интересна телепрограммой за 22 марта, где говорится о премьере телефильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (Ленфильм, 1979).

Кусочек:

alkor_

Грегсон, выйдя в переднюю, указал на кучку предметов, разложенных на нижней ступеньке лестницы.
-- Золотые часы фирмы Баро, Лондон, №97163. Золотая цепочка, очень тяжелая и массивная. Золотое кольцо с масонской эмблемой. Золотая булавка -- голова бульдога с рубиновыми глазами. Бумажник русской кожи для визитных карточек и карточки, на них написано: Енох Дж. Дреббер, Кливленд -- это соответствует меткам на белье -- Е.Д.Д. Кошелька нет, но в карманах оказалось семь фунтов тринадцать шиллингов. Карманное издание "Декамерона" Боккаччо с надписью "Джозеф Стэнджерсон" на форзаце. Два письма -- одно адресовано Е. Дж. Дребберу, другое -- Джозефу Стэнджерсону.

“We have it all here,” said Gregson, pointing to a litter of objects upon one of the bottom steps of the stairs. “A gold watch, No. 97163, by Barraud, of London. Gold Albert chain, very heavy and solid. Gold ring, with masonic device. Gold pin - bull-dog’s head, with rubies as eyes. Russian leather cardcase, with cards of Enoch J. Drebber of Cleveland, corresponding with the E. J. D. upon the linen. No purse, but loose money to the extent of seven pounds thirteen. Pocket edition of Boccaccio’s ‘Decameron,’ with name of Joseph Stangerson upon the flyleaf. Two letters - one addressed to E. J. Drebber and one to Joseph Stangerson.”

sadtranslations

alek_morse

Пара цитат:

"Конан Дойл сам виноват, что подсказал режиссеру Масленникову этот художественный приём: обойтись без демонстрации смертоубийств и прочих ужасов, просто наполняя атмосферу фильма воем неведомого существа – постановщики уверяют, что «голос» собаки был смонтирован из рычаний и мычаний самых разных животных, в том числе телёнка. Другие серии «Холмса» тоже не спешат окунать голову зрителя в море крови или пугать до смерти. Весь ленфильмовский «Шерлок Холмс» держит табу на натурализм, даже в сценах гибели персонажей внимание зрителя переключено с подробностей процесса на смысл произошедшего. "

"В гранадовской телеэкранизации рассказа (Великобритания, 1988 год), к слову сказать, вытаращенные глаза и перекошенные лица вышли очень натурально. Актёры, изображающие жертв – сошедших с ума братьев, кривят рожи и заламывают руки с такой живой убедительностью, что невольно закрадывается сомнение – актёры ли это? Но режиссёру этого мало, и в мрачную историю он добавляет макабрического веселья. В эпизоде, когда домохозяйка обнаруживает обезумевших, оператор прибег к крупным планам – эффектным наплывам на искажённые гримасой лица. Картинка как бы отодвигает в сторону посредничество дойловской прозы, довольно умеренной в описании этой сцены, и, оставаясь в буквальном смысле немой, вопиёт об абсурдном, полубредовом характере зрелища".

1 - Несколько слов о виньетках

http://alek-morse.livejournal.com/49241.html

2 - Баллада о маникюрных ножницах

http://alek-morse.livejournal.com/50981.html

3 - В отличие от Эдгара По...

http://alek-morse.livejournal.com/54490.html

продолжение следует

alek_morse

С точки зрения Ватсона

Эволюция образа доктора Ватсона в кино и телеэкранизациях «Собаки Баскервилей» (отрывок)

Автор: Эшли Полашек (Ashley D. Polašek) – Университет Клемсона (США, Южная Каролина), декабрь 2009 г.

Оригинальная ссылка на PDF-документ http://etd.lib.clemson.edu/documents/1263397171/Polasek_clemson_0050M_10448.pdf
перевод: А.С. - Alek-Morse

Между 1981 и 1988 годами вышли три экранизации «Собаки Баскервилей» - они были тепло встречены и заслужили одобрение. Первая – двухсерийный фильм из советского телевизионного сериала студии Ленфильм (1979-1983), получила серьёзное признание, однако стоит упомянуть, что здесь мы имеем дело с изолированным культурным явлением, что делает этот фильм менее подходящим, в отличие от остальных, для данного исследования. Необходимо отметить, что, несмотря на то, что этот фильм зарубежный, и смотреть его приходится с английскими субтитрами, он снискал такую степень признания в Великобритании, что Василий Ливанов оказался единственным из актёров всех времён и народов, кто был удостоен Ордена Британской империи за воплощенный им на экране образ Шерлока Холмса.

Самая продолжительная из всех когда-либо созданных кино-теле-версий «Собаки» меньше фокусируется на «экшене», больше на героях, - фильм верен первоисточнику, однако без рабского копирования. Особенностью, которую стоит отметить, является такое перераспределение «канонических» реплик между Холмсом и Ватсоном, которое помогает достичь большего баланса между интеллектами двух мужчин. Реплики, которые прежде были записаны за Холмсом, переданы Ватсону, дабы включить того в разговор. Например, реплику, связанную со следами, обнаруженными возле места гибели Сэра Чарльза Баскервиля: «Мужские или женские?» - произносит Ватсон, а не Холмс. В повести эти слова буквально взрывают самый конец главы: «Мистер Холмс, это были следы гигантской собаки!» Отдав этот вопрос Ватсону, а не Холмсу, постановщики фильма, тем самым, меньше подчёркивают роль сыщика, но больше обращают внимание на универсальность ситуации, признав, что двое действуют как единая команда.

-- полностью прочитать рецензию можно в моём живом журнале:
http://alek-morse.livejournal.com/53678.html

kvl_14

Комикс Baker Street (Бейкер-стрит) художника Nicolas Barral и сценариста Pierre Veys издавался в 1999 - 2008. Всего вышло 5 томов. Вот аннотация, приведённая на сайте: "Этот Шерлок Холмс может все: начать, раскрыть или с треском провалить любое расследование. Он ненавидит своего заклятого врага профессора Мориарти и с презрением относится к своему другу и коллеге - доктору Ватсону. Он может попасть в комичную ситуацию и выйти из нее с гордо поднятой головой. Встречайте новую серию о невероятных приключениях двух неудачников с Бейкер-стрит!". На русский язык пока переведён первый выпуск, скоро должен появиться второй. Скачать можно по адресу http://rus-bd.com/component/content/article/35-bdarticlescategory/682-baker-street.html или на сайте переводчика http://wearvolf.ucoz.ru/

alek_morse

В дни юбилеев принято шутить: накануне 200-летия Чарльза Диккенса читатели выбрали самого популярного героя книг знаменитого писателя, им оказался Шерлок Холмс. Ну а если серьёзно… Как бы ни был велик Диккенс, как бы ни был грандиозен сотворённый им литературный мир, но при словах «викторианский герой» мы прежде вспоминаем не Оливера Твиста или Дэвида Копперфилда, а сыщика с Бейкер-стрит. Так давайте объединим двух писателей за одним праздничным столом. Диккенс был остроумным писателем и великодушным человеком, и, надеюсь, эту шалость в свой день рождения нам бы простил.

Detective ex machina, Конан Дойл и Диккенс

Глава из «Выдуманной Англии»

Александр СЕДОВ (с) эссе, февраль 2012 г.

Глядя из сегодняшнего дня, рассказы о Холмсе кажутся нам эталонным отображением жизни в старой доброй Англии: по ним можно сверять викторианские нравы, словно по справочнику Брэдшоу расписание поездов. Но если присмотреться повнимательнее, так сказать, отбросить магию очарования, исходящую от личности сыщика и заслоняющую от нас конструкцию рассказов, то окажется, что истории о Шерлоке Холмсе – это волшебный, поэтический, но только пересказ.

1.

Сюжеты о сбежавших каторжниках, о вернувшихся в Англию колонистах с тёмным прошлым, о служащих, внезапно попавших в необъяснимые и безвыходные ситуации, - всё это в развёрнутой романной форме мы находим у того же Диккенса. Он сделал для Англии 19 века то, что Гомер для Древней Греции – сотворил викторианскую вселенную, описав всевозможные социальные сценарии своих героев, - как раз, чтобы годы спустя сыщик с Бейкер-стрит пользовался этой стройной картиной мира, словно железнодорожным справочником. Там, где у Диккенса развёрнутый сюжет про путешествие поданного Британской Империи из одного социального класса в другой (и нередко обратно), - с препятствиями, трагедиями и счастливыми обретениями, - у Конан Дойла это коротко пересказанная сюжетная канва, скорее, обозначающая основную коллизию, чем живописующая все злоключения и прихоти судьбы персонажа.

Как заметил Честертон, «…Диккенс пытался описать всё, что есть в жизни, создать вселенную, а не повесть».

Образно говоря, Шерлок Холмс вступил на почву реальности (на землю Англии), на которой, благодаря романисту Диккенсу, уже прочно обосновались узнаваемые люди-типажи. «Утрясали дела» стряпчие Джеггерсы, работали в конторах секретари Уэммики, ввязывались в странные авантюры мистеры Пиквики, шастали подозрительные Урии Хипы… Они старели, уходили в отставку, навсегда уезжали в колонии или возвращались оттуда, умирали, нарождались новые с похожими фамилиями и причудами.

Если Диккенс с энтузиазмом садовника-селекционера прививает сюжетные ветви друг к другу, сплетая их в удивительном узоре, то мистер Шерлок Холмс, с позволения Конан Дойла, ограничивает себя поиском в этом цветнике разрывов и узлов.

подробнее в моём живом журнале:
http://alek-morse.livejournal.com/51407.html

и это, заметьте, только 1-ая часть :)