Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Верен как сталь, прям как клинок

Стоит только произнести это имя, и сразу возникает неизменная ассоциативная цепочка: Бейкер-стрит - Холмс - Ватсон. Что поделать - сэр Артур, придумав Шерлока Холмса, тем самым обрек себя на бессмертие.



Collapse )
snail

В поисках доктора Ватсона. Жалованье.

Originally posted by major_colville at В поисках доктора Ватсона. Жалованье.
Мы уже несколько раз мельком упоминали денежные вопросы. Совсем подробно углубляться в них не будем, но некоторые цифры и факты приведем.


Врач в лагере. 2я англо-афганская война, 1879г.
Collapse )

В Шотландии нашли прототип доктора Ватсона

В Шотландии нашелся возможный прототип доктора Ватсона из рассказов про Шерлока Холмса. Как пишет The Scotsman, им оказался остеопат из Данди, которого звали Уильямом Смитом.

Сведения, что Смит мог стать прототипом Ватсона, были обнаружены шотландскими остеопатами в вырезке из старой газеты, опубликованной в 1938 году. В ней было письмо Катберта Смита, сына врача, который и раскрыл связь между его отцом и персонажем Конан-Дойля. Как писал Смит-младший, его отец учился вместе с писателем в Эдинбургском университете у Джозефа Белла. Белл считается прототипом Шерлока Холмса. После окончания учебного заведения все трое поддерживали связь. Смит переписывался с Беллом и Конан-Дойлем. Он продолжал обмениваться письмами с писателем и после того, как уехал в США. В частности, они переписывались об убийстве, в расследовании которого участвовал Смит.

Как писал сын врача в своей статье, он сам, будучи ребенком, видел Белла и Конан-Дойля, когда отец взял его с собой на встречу с ними. Смит-младший также указал, что эта дружба длилась довольно долго. На это, в частности, указывает письмо Конан-Дойля к Смиту-старшему 1907 года, которое начиналось с фразы «Мой дорогой Билл».

Шотландский остеопат Тим Бейкер, который обнаружил письмо Катберта Смита, раскрыл и другие подробности биографии возможного прототипа Ватсона. По его словам, Смит был одним из первых остеопатов Шотландии и практиковал в Данди в 80-х годах XIX века. Затем он уехал в Америку, однако там его медицинская карьера не сложилась, поэтому он был вынужден был работать бродячим торговцем медицинским инвентарем. Позже он преподавал в американской школе остеопатии, а в 1910 году вернулся в Данди, где занимался практикой еще два года, пока не умер от пневмонии.

Уильям Смит является не первым врачом, которого считают прототипом доктора Ватсона. Ранее в числе тех, кем мог вдохновляться Конан-Дойль, назывались Джон Ватсон, врач из Саутси, который служил в Маньчжурии, и военный хирург Александр Фрэнсис-Престон.

LENTA

ДЖОЗЕФ БЕЛЛ ПРОТОТИП ШЕРЛОКА ХОЛМСА



ШЕРЛОК
Немногие знают, что прототип Шерлока Холмса - главный хирург королевской лечебницы в Эдинбурге Джозеф Белл. Он умел ставить диагноз раньше, чем больной начинал рассказывать о своих проблемах, анализируя мельчайшие признаки болезни по внешнему виду человека, его походке, манере поведения.
Collapse )
arnaut_katalan

убивать их надо, таких переводчиков

Оригинал взят у mlev в убивать их надо, таких переводчиков
Про серию ретродетективов от МК я уже писал. Там отличный подбор доклассических авторов и ужасный перевод. Поубивав бы. Но.. папа просит ее покупать, живет она в загородном доме, в-общем сойдет для сельской местности.
Последним выпуском был "Этюд в багровых тонах". Ну я уж купил для полноты серии, чтобы папа не огорчался. С первой же страницы возникает желание сходить со смоляным факелом на Звенигородский проспект. Как известно, Ватсон встретился со своим знакомым, который его отвел к Холмсу, в баре "Крайтирион". Место асболютно знаковое, см.далее у Вудхауса. Но переводчик простенько написал "на улицах Лондона". такое ощущение, что он просто не знал о существовании этого места.
Хоть специалистов-страноведов им в помощь выдавай.
Одно, правда, интересно.
В классическом переводе, где есть и Крайтирион и все остальное, включая знаменитый ляп про бульдога-ценка, Ватсон получает звание врача. И в оригинале, и в переводе МК - он-таки получает доктора медицины. Интересно, за что его разжаловали в советские времена?

"Там доктор Ватсон пил кларет".Criterion Restaurant.Лондон.

Photobucket

Очень красивый, с высокими потолками, украшенными золотой мозаикой. Тот самый, в котором 1 января 1881 года Конан Дойл «устроил» встречу доктора Ватсона со старинным приятелем Стэмфордом. О достоверности сего факта свидетельствует цитата из «Этюда в багровых тонах» на стене ресторана.

Photobucket

"Я решил покинуть гостиницу и найти себе какое-нибудь более непритязательное и менее дорогостоящее жилье.
В тот день, когда я пришел к этому решению, в баре Критерион кто-то хлопнул меня по плечу. Обернувшись, я увидел молодого Стэмфорда, который когда-то работал у меня фельдшером в лондонской больнице.

Collapse )
muzalewsky

"Когда я впервые приехал в Лондон, я поселился на Монтегю-стрит..."

Написал небольшой рассказ о прогулке по лондонскому району Блумсбери. Выкладываю здесь его часть, посвященную первому (известному нам) лондонскому адресу Холмса. Весь рассказ можно прочесть у меня в журнале.

Collapse )

Холмс и семипроцентный раствор.

 
Признаюсь,  меня всегда неприятно удивлял тот факт, что Холмс употреблял кокаин. Конан-Дойл по образованию был врачом, поэтому странно, что он наделил своего героя такой , мягко говоря, малоприятной чертой.
Collapse )