?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

Сегодня в Великий (Чистый) четверг Ее Величество королева Елизавета ІІ в сопровождении принцессы Евгении традиционно посетила службу в часовне Св. Георгия в Виндзоре. В течение всего своего правления королева проводила Чистый четверг каждый раз в новом соборе Великобритании. В 2017 году собор Лестера стал последним в этом списке.

Во время службы королева вручает приглашённым подарки (ранее, разумеется, это была милостыня бедным) по числу прожитых ею лет - в этом году 93 мужчинам и 93 женщинам. Каждый из одариваемых получает от Ее Величества два маленьких кожаных мешочка - красный и белый. В первом лежат деньги обычной чеканки, которые символизируют дарение пищи и одежды. В этом году это монета номиналом £5, выпущенная в честь 200-летия со дня рождения королевы Виктории и монета номиналом 50p с изображением Шерлока Холмса. Во втором - пасхальные монеты, номиналом 1р, 2р, 3р и 4р, сумма которых соответствует возрасту королевы.



Традиция берет начало в 600 году, сами монеты сохранили свою форму с 1670 года, а изображение королевы на них остается неизменным со времени ее коронации в 1953 году, несмотря на то, что на обычных монетах оно менялось уже четыре раза.

https://ru-royalty.livejournal.com/7460192.html?nc=34#comments
Московский Драматический Театр имени Сергея Есенина показал премьеру иммерсивного спектакля-детектива «Шерлок Холмс. Собака Баскервилей».

Поверить в собакуCollapse )

Михаил ГУРЕВИЧ
1887 год принес длинный ряд более или менее интересных дел. Все они записаны мною. Среди них — рассказ о Парадольской камере; Обществе Нищих-любителей, которое имело роскошный клуб в подвальном этаже большого мебельного магазина; отчет о фактах, связанных с гибелью британского судна «Софи Андерсон»; рассказ о странных приключениях Грайс-Петерсона на острове Юффа и, наконец, записки, относящиеся к Камберуэллскому делу об отравлении…(1)
Пять апельсиновых зёрнышек


Read more...Collapse )
КАК Я УЧИЛ ХОЛМСА ПРИЕМАМ БОРЬБЫ БАРИТСУ

Николай  Ващилин

Написано по просьбе создателей сайта www.221b.ru


  Скан с оригинала позитивной кинокопии фильма "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона"   

Ранней весной 1979 года в кафе Ленфильма мы повстречались с Игорем Масленниковым. За чашечкой кофе он предложил мне поучаствовать в их беседе с художником Марком Капланом о новом фильме про Шерлока Холмса. С Игорем Фёдоровичем мы познакомились в 1964 году на высших режиссёрских курсах у Григория Козинцева, где он учился, а я только хотел. Позже я снялся в его первом фильме "Завтра, третьего апреля", где сыграл Фантомаса. Потом ставил сцену драки рыцарей в "Ярославне, королеве Франции", где хорошо изучил пластику, игравшего там Василия Ливанова.

Read more...Collapse )

Полный список рассказов о Шерлоке Холмсе издательства "Развлечение", некоторые из которых были выложены в предыдущем сообщении http://ru-sherlockiana.livejournal.com/355364.html

1. Кинжал негуса.
2. Многоженец-убийца.
3. Пираты на Темзе.
4. Король контрабандистов.
5. Пропавший жених.
6. Выходец с того света.
7. Завещание каторжника.
8. Страшная судьба семьи Вальполь.
9. Тайна башни.
10. Любовь злодея.
11. Украденное графское дитя.
12. Между небом и землей.
13. Убийство из ревности.
14. Парикмахер лорда Сулливана.
15. Как Джек-потрошитель пойман был.
16. Парижский тряпичник.
17. Мщение Каморры.
18. Китайские идолопоклонники.
19. Голубая татуировка.
20. Под влиянием гипноза.
21. Лига воров-джентльменов.
22. Дама под вуалью.
23. Кровавые драгоценности.
24. Страшная ночь в королевском дворце.
25. Шерлок Холмс в Турции.
26. Двенадцать мертвых сердец.
27. Союз анархистов.
28. Черная месса в развалинах Помпеи.
29. Атлет-убийца.
30. Без вести пропавший капитан.
31. Кровавые подвиги профессора Флакса.
32. Трагедия в пустыне.
33. В парижской курильне опиума.
34. Борьба на крыше.
35. Дом преступлений на Корфу.
36. Колокол-палач.
37. Женщина о четырех головах.
38. Распятый на кресте.
39. Кровавый король.
40. Лондонский палач.
41. В подземной Вене.
42. Преступление в Баварских Альпах.
43. Музей восковых фигур.
44. Графиня-преступница.
45. Преступление в замке Завреда.
46. По следам Гудини.
47. Гвоздь кинематографа.
48. Злой дух цирка Анжело.
49. Борец в маске.
50. Замок бандитов.
51. На краю гибели.
52. В гробу около адской машины.
53. Последние дни Мессины.
54. Комната № 13.
55. Красная вдова.
56. Человек-зверь.
57. В руках Мафии.
58. Притон убийц.
59. Медальон-череп.
60. Тибо-Тиб, человек-обезьяна.
61. Поклонники дьявола.
62. Кольцо донны Марии.
63. Генерал-самозванец.
64. Душитель Праги.
65. Аптекарь-преступник.
66. Подвиги беглого каторжника.
67. Кража в Ватикане.
68. Знак смерти.
69. Под тяжким подозрением.
70. Темное дело.
71. Тайна Красной маски.
72. Роковое пари.
73. Блуждающие огни "Красного Болота".
74. Строительная катастрофа.
75. Камеристка-мужчина.
76. Тринадцать пуль.
77. Таинственный шофер.
78. Жоли, полицейская собака.
79. Тайны Китайского квартала.
80. Приключение на севере.
81. Загадочная рукопись.
82. Любовь королевы воров.
83. Страшный жених.
84. Поклонники Шивы в Лондоне.
85. Убийство в гареме.
86. Фабрикант бриллиантов.
87. Билет № 209.
88. Дневник мертвеца.
89. В летаргическом сне.
90. Преступный скульптор.
91. Таинственная кража.
92. Драма из ревности.
93. Клок волос.
94. Демон из Стамфорд-Гиля.
95."Нью-Йоркские светящиеся жучки".
96. В подземельях курильни опиума.
97. Фатальная жемчужина.
98. Трагедия наследника.

не порите отсебятину



Авторы сериала с Ливановым и Соломиным при составлении по-английски знаменитого письма-предупреждения, адресованного Генри Баскервилю, заглянули в текст АКД, а авторы старой советской экранизации с Николаем Волковым и Львом Круглым не потрудились. В обратном переводе moor превратился в turf swamps, reason - в mind, as - в if.

 

Правильный текст на первой картинке.

Одно непонятно: зачем было мучиться вырезать слова из газеты и потом наклеивать их, если 
все равно пришлось писать от руки слово moor и адрес на конверте?
Да, и отель Norsamberland - это, конечно, безобразие. 
P. S. И кстати, еще одна ошибка: у АКД сказано, что слова keep away from были вырезаны 
из газеты одним куском а здесь, как видим, в обоих случаях мелкая нарезка. 

 

В историях о Шерлоке Холмсе Артура Конана Дойла есть очень много ссылок на табак во всех его различных формах. Только в четырех из шестидесяти рассказов нет упоминания о табаке вообще: «Берилловая Диадема», «Пляшущие человечки», «Львиная Грива» и «Вампир из Сассекса», и даже в иллюстрации «Стрэнда» к «Вампиру из Сассекса» Говардом Элкоком изображены Холмс и Ватсон с трубкой, указывая на то, что к тому времени их привычка курить не нуждалась ни в каком определенном упоминании в тексте и считалась само собой разумеющейся. 

ЛИВАНОВ В ЛОНДОНЕ

Появился первый отклик англичан на визит Василия Ливанова в Лондон. Читайте мой перевод заметки Роберта Грэма, опубликованной на сайте Лондонского Общества Шерлока Холмса.

Лондонский визит Василия Ливанова
16 января 2007

Ч
лены Общества Шерлока Холмса откликнулись на короткую заметку, которая от имени Национальной вещательной компании России (подразумевается НТВ) приглашала принять участие в съемках передачи о Василии Ливанове в Лондоне.

Шерлок Холмс был весьма и весьма популярен в Советском Союзе и остается таковым в сегодняшней в России. С 1979 по 1986 годы "Ленфильм" произвёл серию из пяти фильмов на русском языке, состоящую из 11 эпизодов. Это закрепило популярность Шерлока Холмса за "железным занавесом".

Многие Шерлокианцы считают, что образ Мастера, созданный Василием Ливановым, является одним из лучших в кино. Покойный Виталий Соломин в роли доктора Ватсона был очень сильным партнером для Ливанова. По моему мнению, он лучший из всех Ватсонов киноэкрана. Воспользуйтесь этой ссылкой для более детального знакомства с сериалом, который теперь, через интернет, доступен на DVD c субтитрами.

В пабе-ресторане  "Шерлок Холмс" на Нортумберленд авеню были сняты сцены, как члены Общества обсуждают сериал с Василием Ливановым, чье владение английским языком очень хорошо. Он пленял и был абслоютно очарователен. Среди прочих подробностей он поведал нам, что натурные съемки "Викторианского Лондона" были сделаны в Риге и Таллине. Темза в "Знаке четырех" на самом деле - река Нева в Санкт-Петербурге, а сцена у Рейхенбахского водопада снималась в  заледенелой Грузии.

Затем мы с Ливановым и съемочной группой прогулялись до Вестминстерского моста, отметив по дороге такие канонические места как обиталище Лестрейда - Скотланд Ярд и Вестминстерскую лестницу.

Василий Ливанов использовал свою версию знаменитой фразы "
Elementarno, Vatson!", чтобы занять свое место в сердцах  советских граждан и  получить Орден Британской Империи. Ливанов - единственный советский актер, удостоенный этой чести.

А в пабе Василию Ливанову была оказана иная почесть - членство в Лондонском Обществе Шерлока Холмса. Он ответил согласием и немедленно прицепил на лацкан значок Общества.

Документальный фильм должен быть показан в России в феврале 2007 года. Примерно в это же время статуя изображающая Ливанова и Соломина в образах Холмса и Ватсона будет водружена на берегу Москва-реки, близ Британского посольства.


Суррей, усадьба Сток-Морон - место событий «Пестрой ленты» А. Конан Дойля:



Здание, послужившее усадьбой в фильме Игоря Масленникова «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» на самом деле находится в Латвии, в курортном местечке Кемери, ныне являющемся составной частью города Юрмала. Об истории здания, его архитекторе, других работах этого архитектора можно прочитать здесь: http://renatar.livejournal.com/36897.html и посмотреть много фотографий - старинных и современных.

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow