(no subject)
Всем доброго времени суток! Как говорится, решила внести в общий котел свои пять копеек)
Я холмсоман со стажем, но очень долго это выражалось лишь в огромной любви к книгам Конан Дойля и экранизациям по ним. Покупала издающиеся пастиши, появление которых всегда очень радовало.Но открыв для себя Холмса во всемирной паутине, столкнулась с огромным пластом неизведанного,вспомнила свой забытый английский и начала кое-что переводить. Вначале это были фанфики, потом постепенно переключилась на шерлокианские исследования и многое другое.
Выкладывала все это потихоньку в своем дневнике на diary.ru, но потом захотелось поделиться с более широким кругом поклонников Шерлока Холмса.
От себя предварительно добавлю, что фанфики, о которых я говорю, очень каноничны, написаны неплоим языком, лишены ненужных фантазий и полны юмора. Это если говорить о "Дневниках")
Ибо начала я переводить с "Дневника Майкрофта Холмса", с его английским юмором, где приоткрывается дверь за кулисы клуба Диоген. И там всего понемножку:чопорных министров, подозрительных полицейских и, конечно, непростых отношений братьев Холмсов.
Особо могу рекомендовать "Дневник Шерлока Холмса". Это подробный рассказ о периоде знакомства Холмса и Уотсона, буквально день за днем, написанный в легкой шутливой манере. Я ничего подобного раньше не читала и переводя "Дневник" получила огромное удовольствие.
Я уже выложила в своем журнале многосерийные «Дневник Майкрофта Холмса» и «Дневник Шерлока Холмса» (разных авторов), коротенькие «Зарисовки с Бейкер-стрит» и мои ностальгические воспоминания о знакомстве с Каноном. Надеюсь, продолжить этот список. Это что касается фанфиков, а потом надеюсь дойти до исследований и много другого.
Если кому интересно, милости прошу https://nataly-sec.livejournal.com/
